ชาวเกาะแนวหน้าของไต้หวันไม่สะทกสะท้านกับการตีกลองสงครามจีน

คินเหมิน (ไต้หวัน) – ไม่ไกลจากรถถังที่ขึ้นสนิมและเสาป้องกันการลงจอดที่เกลื่อนชายหาดของเกาะไต้หวันที่เขาอาศัยอยู่ Yang Yin-shih ทหารผ่านศึกวัย 92 ปีอ่านหนังสือพิมพ์ของเขาในเงามืดของศัตรูว่า ประดับหน้าอย่างสม่ำเสมอ

ห่างจากบ้านของ Yang บนหมู่เกาะ Kinmen เล็กๆ ไม่กี่ไมล์คือแผ่นดินใหญ่ของจีน ที่ซึ่งเขาสามารถเห็นได้เองว่ากองทัพอาจคุกคามบ้านเกิดของเขา

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ปักกิ่งจัดฉากสงครามที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเกี่ยวกับระบอบประชาธิปไตยที่ปกครองตนเอง โดยอ้างว่าเป็นของตนเองท่ามกลางพายุแห่งความเดือดดาล หลังจากแนนซี เปโลซี ประธานสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ เยือนเมืองหลวงของไต้หวัน

ขณะที่เรือของจีนกระจายอยู่ตามช่องแคบไต้หวันและขีปนาวุธพุ่งลงไปในน่านน้ำรอบเกาะ ความเสี่ยงที่แท้จริงของความขัดแย้งก็เกิดขึ้น

แต่หยางไม่สะทกสะท้านกับการตีกลองสงครามของปักกิ่งครั้งล่าสุด แม้ว่าจะมีเกาะเล็กเกาะน้อยที่มีประชากร 140,000 คนนั่งเพียง 3.2 กิโลเมตร (2 ไมล์) ตรงข้ามกับเมืองเซียะเหมินของจีน

“ฉันไม่ประหม่า จินเหมินสงบและสงบ” เขาบอกกับเอเอฟพี พร้อมรอยยิ้มระหว่างกิจวัตรตอนเช้าในการดูโทรทัศน์และการเดินเล่นในละแวกบ้านของเขา

หยาง ได้เห็นการทิ้งระเบิดที่ร้ายแรงที่สุดของจีนกับหมู่เกาะที่ใกล้ที่สุดของไต้หวันไปยังแผ่นดินใหญ่เมื่อ 60 ปีที่แล้ว และกล่าวว่าการฝึกซ้อมครั้งล่าสุดนี้เป็นเพียงการเปรียบเทียบเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

ในปี 1958 จีนได้ยิงกระสุนมากกว่าหนึ่งล้านนัดใส่จินเหมินและชุมชนใกล้เคียง คร่าชีวิตผู้คนไป 618 คน และบาดเจ็บมากกว่า 2,600 คน

“การทิ้งระเบิด (1958) นั้นสร้างความกังวลใจมากขึ้น ตอนนั้นมันตึงเครียดมากขึ้น” เขากล่าว

“เป็นการยากที่จะบอกสถานการณ์ ไม่ว่า (จีน) จะตั้งใจขู่เข็ญหรือมีแผนจะโจมตีหรือไม่”

– ‘ทำให้จบตรง’ –

แม้จะมีความทรงจำอันขมขื่นของความขัดแย้งและความตึงเครียดในปัจจุบัน แต่ผู้อยู่อาศัยในจินเหมินจำนวนมากยังคงมีความเห็นที่เป็นมิตรต่อจีน หลังจากหลายปีของการค้าที่ใกล้ชิดและการเชื่อมโยงการเดินทางข้ามทะเลสั้นๆ

ไต้หวันระงับบริการเรือข้ามฟากไปยังเมืองต่างๆ ของจีนเนื่องจากโควิด-19 แต่ Yang Shang-lin วัย 34 ปีในภาคการท่องเที่ยว กล่าวว่า เขาหวังว่า Kinmen จะเปิดให้บริการแก่นักท่องเที่ยวชาวจีนในเร็ว ๆ นี้ แม้จะมีเสียงอึกทึกจากปักกิ่งก็ตาม

“ไต้หวันมีอิสระมากกว่า และเราไม่ต้องการถูกจีนปกครอง” เขากล่าว “แต่เราต้องทำให้สำเร็จ”

อย่างไรก็ตาม มีการแบ่งแยกบนเกาะ โดยชาวจินเหมินบางคนพร้อมที่จะปกป้องบ้านเกิดของตนจากการรุกรานของจีน

“หากมีสงครามฉันจะต่อสู้” Huang Zi-chen วิศวกรโยธาวัย 27 ปีกล่าว

“ผมเกิดในประเทศนี้ และต้องผ่านอะไรมามากมายเมื่อประเทศต้องการตัวผม” เขากล่าวกับเอเอฟพีระหว่างพักจากการกำกับดูแลโครงการก่อสร้าง

– ‘ไม่กลัว’ –

ในขณะที่หมู่เกาะจินเหมินเคยเป็นอุปสรรคต่อการบุกรุก แต่ขณะนี้ปักกิ่งสามารถหลบเลี่ยงพวกมันได้อย่างง่ายดายด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์ทรงพลังอย่างขีปนาวุธ เครื่องบินไอพ่น และเรือบรรทุกเครื่องบิน

พนักงานเช่ารถยาง หยางเชื่อว่า “ความเหลื่อมล้ำทางกำลังทหารมีมากเกินไป” ทำให้ไต้หวันมีความหวังเพียงเล็กน้อยที่จะเอาชนะการโจมตีของจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากขนาดและความใกล้ชิดของจินเหมินกับแผ่นดินใหญ่

“ผมไม่อยากไปที่สนามรบเพราะไม่มีโอกาสชนะ” เขากล่าว

เจมส์ เฉิน นักศึกษาอายุ 18 ปี ซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่อายุยังน้อยที่ไม่ได้ออกไปเรียนหรือทำงานในเมืองต่างๆ ของไต้หวัน กล่าวว่าการต่อสู้ควรปล่อยให้เป็นหน้าที่ของทหารมืออาชีพ

“ฉันคิดว่ามีโอกาส 50-50 ที่จีนจะใช้กำลังกับไต้หวัน แต่เราไม่สามารถควบคุมจีนได้ เราควรเป็นตัวของตัวเอง”

นั่นหมายความว่าชีวิตดำเนินไปตามปกติในจินเหมิน

ผู้อยู่อาศัยไม่รีบร้อนสำหรับบังเกอร์เพื่อซ่อนหรือซูเปอร์มาร์เก็ตเพื่อสะสม แต่แทนที่จะร้องคาราโอเกะที่บ้านและรับประทานอาหารนอกบ้านกับเพื่อน ๆ

ในขณะที่ Cheng Hsiu-hua วัย 73 ปีเล่นเกมไพ่กับเพื่อนบ้านของเธอนอกบ้านในถนนสายหนึ่งที่เงียบสงบของ Kinmen เธอปัดทิ้งความเป็นไปได้ที่กองทหารจีนจะลงจอดบนชายฝั่งในวันหนึ่ง

“ไม่ เราไม่กลัว พวกเขา (กองทัพจีน) จะไม่มาที่นี่” เธอกล่าว

หากปักกิ่งนำอาวุธมารองรับ หยางกล่าวว่าเขาอยากจะยอมรับการรวมชาติอย่างสันติมากกว่าความขัดแย้ง

ดังนั้นเขาจึงเสนอข้อความถึงรัฐบาลจีน – หนึ่งเรียนรู้จากมรดกของการทิ้งระเบิดที่เขาเห็นด้วยตาของเขาเองเมื่อหลายสิบปีก่อน

“อย่าทำสงคราม สงครามนำมาซึ่งความทุกข์ยากและความทุกข์ยาก” เขากล่าว

“จะมีความตายทั้งสองฝ่าย”