ซัลมาน รัชดีสวมเครื่องช่วยหายใจหลังถูกแทง

นิวยอร์ก: ซัลมาน รัชดี ซึ่งใช้เวลาหลายปีในการหลบซ่อนตัวหลังจากที่อิหร่านสั่งฆ่า อยู่บนเครื่องช่วยหายใจและอาจสูญเสียดวงตาหลังการโจมตีงานวรรณกรรมในรัฐนิวยอร์กเมื่อวันศุกร์

นักเขียนชาวอังกฤษของ โองการซาตานซึ่งจุดชนวนให้เกิดความโกรธเคืองในหมู่ชาวมุสลิมบางคน ต้องถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลเพื่อทำการผ่าตัดฉุกเฉินหลังการโจมตี

ตัวแทนของเขากล่าวในแถลงการณ์ที่ได้รับโดย The New York Times ว่า “ข่าวไม่ดี”

“ซัลมานอาจจะสูญเสียตาข้างหนึ่ง เส้นประสาทที่แขนของเขาถูกตัดขาด และตับของเขาถูกแทงและเสียหาย” เจ้าหน้าที่แอนดรูว์ ไวลีกล่าวเสริมว่ารัชดีพูดไม่ได้

Carl LeVan ศาสตราจารย์ด้านการเมืองของมหาวิทยาลัยอเมริกันที่เข้าร่วมงานวรรณกรรมกล่าวกับ AFP ว่าผู้โจมตีได้รีบไปที่เวทีที่ Rushdie นั่งอยู่และ “แทงเขาซ้ำแล้วซ้ำอีกและโหดร้าย”

หลายคนวิ่งไปที่เวทีและนำผู้ต้องสงสัยลงไปที่พื้น ก่อนที่ทหารที่เข้าร่วมงานจะจับกุมตัวเขา แพทย์ในกลุ่มผู้ชมงานดูแลการรักษาพยาบาลจนกระทั่งผู้เผชิญเหตุฉุกเฉินมาถึงก่อน

ตำรวจรัฐนิวยอร์กระบุตัวผู้ต้องสงสัยรายนี้ว่าเป็น Hadi Matar วัย 24 ปีจากเมืองแฟร์ฟิลด์ รัฐนิวเจอร์ซีย์ และเสริมว่าเขาแทงรัชดีที่คอและหน้าท้องด้วย

แรงจูงใจในการแทงยังไม่ชัดเจน

หนังสือพิมพ์อิหร่านหัวโบราณในวันเสาร์ยกย่องผู้จู่โจมที่โจมตีรัชดี ซึ่งเป็นเป้าหมายของชาวอิหร่านในปี 1989 ฟัตวา เรียกร้องให้เขาตาย

“ไชโยให้กับชายผู้กล้าหาญและใส่ใจในหน้าที่ผู้โจมตีผู้ละทิ้งความเชื่อและทำให้ Salman Rushdie เสื่อมทรามในนิวยอร์ก” คำวิจารณ์ใน กะเหรี่ยงซึ่งหัวหน้าได้รับแต่งตั้งจากอยาตอลเลาะห์ อาลี คาเมเนอี ผู้นำสูงสุดคนปัจจุบัน

“ให้เราจูบมือของผู้ที่ดึงคอของศัตรูของพระเจ้าด้วยมีด”

ทางการอิหร่านยังไม่ได้ให้ความเห็นอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการโจมตี Rushdie แบบแทง

ผู้สัมภาษณ์ที่อยู่บนเวทีกับรัชดี ราล์ฟ เฮนรี รีส วัย 73 ปี ได้รับบาดเจ็บที่ใบหน้า แต่ได้รับการปล่อยตัวจากโรงพยาบาลแล้ว ตำรวจกล่าว

การโจมตีเกิดขึ้นที่สถาบัน Chautauqua ซึ่งจัดโปรแกรมศิลปะในชุมชนริมทะเลสาบอันเงียบสงบ 110 กิโลเมตรทางใต้ของบัฟฟาโล

“สิ่งที่พวกเราหลายคนได้เห็นในวันนี้คือการแสดงออกถึงความเกลียดชังที่รุนแรงซึ่งสั่นคลอนถึงแก่นแท้ของเรา” สถาบัน Chautauqua กล่าวในแถลงการณ์

LeVan ซึ่งเป็นพนักงานประจำ Chautauqua กล่าวว่าผู้ต้องสงสัย “พยายามแทงเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ก่อนที่เขาจะถูกปราบ” และเสริมว่าเขาเชื่อว่าชายคนนั้น “พยายามจะฆ่า” Rushdie

“มีคนอ้าปากค้างด้วยความสยดสยองและความตื่นตระหนกจากฝูงชน” ศาสตราจารย์กล่าว

ทศวรรษแห่งการหลบซ่อน

รัชดี วัย 75 ปี ได้รับความสนใจจากนวนิยายเรื่องที่สองของเขา เด็กเที่ยงคืน ในปี 1981 ซึ่งได้รับการยกย่องจากนานาชาติและรางวัล Booker Prize อันทรงเกียรติของสหราชอาณาจักรจากการแสดงภาพอินเดียหลังเอกราช

แต่หนังสือของเขาในปี 1988 โองการซาตาน เปลี่ยนชีวิตของเขาเมื่อผู้นำสูงสุดคนแรกของอิหร่าน Ayatollah Ruhollah Khomeini ออก ฟัตวาหรือพระราชกฤษฎีกาสั่งฆ่า

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการพิจารณาโดยชาวมุสลิมบางคนว่าไม่เคารพศาสนาอิสลามและศาสดาโมฮัมเหม็ด

รัชดีซึ่งเกิดในอินเดียกับชาวมุสลิมที่ไม่ได้ฝึกฝนและปัจจุบันระบุว่าเป็นผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า ถูกบังคับให้ต้องอยู่ใต้ดินเพราะได้รับเงินรางวัลบนหัวของเขา มันยังคงมีผลบังคับใช้ในวันนี้

เขาได้รับการคุ้มครองจากตำรวจจากรัฐบาลในอังกฤษ ซึ่งเขาอยู่ที่โรงเรียนและที่บ้านของเขา หลังจากการฆาตกรรมหรือพยายามฆ่านักแปลและผู้จัดพิมพ์ของเขา

เขาใช้เวลาเกือบสิบปีในการหลบซ่อน ย้ายบ้านซ้ำแล้วซ้ำเล่า และไม่สามารถบอกได้แม้กระทั่งลูกๆ ของเขาเองว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

รัชดีเพิ่งฟื้นจากชีวิตในระหว่างการหลบหนีในช่วงปลายทศวรรษ 1990 หลังจากที่อิหร่านในปี 1998 กล่าวว่าจะไม่สนับสนุนการลอบสังหารของเขา

ตอนนี้อาศัยอยู่ในนิวยอร์ก เขาเป็นผู้สนับสนุนเสรีภาพในการพูด โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปิดตัวการป้องกันที่แข็งแกร่งของนิตยสารเสียดสีฝรั่งเศส ชาร์ลี เอ็บโด หลังจากที่พนักงานของบริษัทถูกกลุ่มอิสลามิสต์สังหารในกรุงปารีสเมื่อปี 2015

นิตยสารดังกล่าวได้ตีพิมพ์ภาพวาดของโมฮัมเหม็ดซึ่งก่อให้เกิดปฏิกิริยารุนแรงจากชาวมุสลิมทั่วโลก

ผู้นำระดับโลกแสดงความไม่พอใจต่อการโจมตี Rushdie โดยประธานาธิบดี Emmanuel Macron ของฝรั่งเศสกล่าวว่าผู้เขียน “เป็นตัวเป็นตนเสรีภาพ” และ “การต่อสู้ของเขาเป็นของเรา การต่อสู้สากล”

บอริส จอห์นสัน ผู้นำอังกฤษกล่าวว่าเขา “ตกใจ” ส่งความคิดถึงคนที่รักของรัชดีและยกย่องผู้เขียนเรื่อง “การใช้สิทธิ์ที่เราไม่ควรหยุดปกป้อง”

เจค ซัลลิแวน ที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐฯ เรียกสิ่งนี้ว่า “การโจมตีที่น่ารังเกียจ” และเสริมว่า “พวกเราทุกคนในฝ่ายบริหารของไบเดน-แฮร์ริสกำลังภาวนาให้เขาฟื้นตัวโดยเร็ว”

‘เสียงที่จำเป็น’

การคุกคามและการคว่ำบาตรยังคงดำเนินต่อไปเพื่อต่อต้านงานวรรณกรรมที่รัชดีเข้าร่วม และตำแหน่งอัศวินของเขาในสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ในปี 2550 ได้จุดชนวนให้เกิดการประท้วงในอิหร่านและปากีสถาน ซึ่งรัฐมนตรีของรัฐบาลกล่าวว่าการให้เกียรติเป็นเหตุให้ระเบิดพลีชีพ

ฟัตวาและภัยคุกคามอื่นๆ ล้มเหลวในการยับยั้งงานเขียนของรัชดีและเป็นแรงบันดาลใจให้บันทึกของเขา โจเซฟ แอนตันตั้งชื่อตามนามแฝงขณะซ่อนตัวและเขียนเป็นบุคคลที่สาม

เด็กเที่ยงคืน — ซึ่งมีมากกว่า 600 หน้า — ได้รับการดัดแปลงสำหรับเวทีและจอเงิน และหนังสือของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 40 ภาษา

Suzanne Nossel หัวหน้าองค์กร PEN America กล่าวว่ากลุ่มผู้สนับสนุนการพูดโดยเสรีนั้น “สั่นคลอนจากความตกใจและสยองขวัญ”

“เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนการโจมตี ในเช้าวันศุกร์ ซัลมานส่งอีเมลถึงฉันเพื่อช่วยจัดตำแหน่งนักเขียนชาวยูเครนที่ต้องการที่หลบภัยอย่างปลอดภัยจากอันตรายร้ายแรงที่พวกเขาเผชิญ” นอสเซล กล่าวในแถลงการณ์

“ความคิดและความปรารถนาของเราตอนนี้อยู่กับซัลมานผู้กล้าหาญของเรา ขอให้เขาหายดีโดยเร็ว เราหวังและเชื่ออย่างแรงกล้าว่าเสียงที่จำเป็นของเขาไม่สามารถและจะไม่ถูกปิดปาก”