พี่น้องชาวอินเดีย-ปากีสถานรวมตัวกัน 75 ปีหลังการแบ่งแยกดินแดน

BHATINDA (อินเดีย) – น้ำตาแห่งความปิติไหลอาบแก้มที่พร่ามัวเมื่อ Indian Sika Khan ได้พบกับพี่ชายชาวปากีสถานของเขาเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ถูกแยกจากกันโดย Partition ในปี 1947

ซิกา กรรมกรชาวซิกข์มีอายุเพียงหกเดือนเมื่อเขาและซาดิก ข่าน พี่ชายของเขาถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ ขณะที่บริเตนแยกอนุทวีปเมื่อสิ้นสุดการปกครองอาณานิคม

ปีนี้เป็นวันครบรอบ 75 ปีของการแบ่งแยกดินแดน ในระหว่างที่การนองเลือดของนิกายในนิกายฆ่าคนได้มากกว่าหนึ่งล้านคน ครอบครัวอย่างซิก้าถูกแยกออกจากกัน และมีการก่อตั้งประเทศเอกราชสองประเทศ คือ ปากีสถานและอินเดีย

พ่อและน้องสาวของซิก้าถูกสังหารในการสังหารหมู่ในชุมชน แต่ซาดิก ซึ่งมีอายุเพียง 10 ขวบ สามารถหลบหนีไปปากีสถานได้

“แม่ของฉันทนบาดแผลไม่ไหว และกระโดดลงไปในแม่น้ำและฆ่าตัวตาย” ซิก้ากล่าวที่บ้านอิฐเรียบง่ายของเขาใน Bhatinda เขตหนึ่งในรัฐปัญจาบทางตะวันตกของอินเดีย ซึ่งต้องเผชิญกับความรุนแรงจากการแบ่งแยกดินแดนอย่างรุนแรง

“ฉันถูกทิ้งให้อยู่ในความเมตตาของชาวบ้านและญาติบางคนที่เลี้ยงดูฉันขึ้นมา”

ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก สิก้าปรารถนาที่จะค้นหาเกี่ยวกับพี่ชายของเขา สมาชิกคนเดียวที่รอดชีวิตในครอบครัวของเขา แต่เขาล้มเหลวในการดำเนินการจนกระทั่งแพทย์ในละแวกนั้นเสนอให้ช่วยเหลือเมื่อสามปีก่อน

หลังจากการโทรศัพท์หลายครั้งและความช่วยเหลือของ Nasir Dhillon ยูทูบเบอร์ชาวปากีสถาน ซิก้าก็สามารถกลับมารวมตัวกับ Sadiq ได้อีกครั้ง

ในที่สุด พี่น้องทั้งสองก็ได้พบกันในเดือนมกราคมที่ทางเดิน Kartarpur ซึ่งเป็นทางข้ามที่หายากและไม่ต้องขอวีซ่า ซึ่งช่วยให้ผู้แสวงบุญชาวซิกข์ชาวอินเดียสามารถเยี่ยมชมวัดแห่งหนึ่งในปากีสถานได้

ทางเดินที่เปิดในปี 2019 ได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความสามัคคีและความปรองดองของครอบครัวที่แยกจากกัน แม้ว่าจะมีความเป็นปรปักษ์กันระหว่างสองประเทศ

“ฉันมาจากอินเดียและเขามาจากปากีสถาน แต่เรารักกันมาก” ซิก้ากล่าว พร้อมกำรูปถ่ายครอบครัวที่ซีดจางและใส่กรอบไว้

“เรากอดและร้องไห้มากเมื่อเราพบกันครั้งแรก ประเทศต่าง ๆ สามารถต่อสู้ได้ เราไม่สนใจการเมืองอินเดีย – ปากีสถาน”

– รถไฟเต็มไปด้วยซากศพ –

ดิลลอน เกษตรกรและตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ชาวปากีสถาน วัย 38 ปี เป็นชาวมุสลิม กล่าวว่าเขาได้ช่วยให้ครอบครัวประมาณ 300 ครอบครัวกลับมาพบกันอีกครั้งผ่านช่อง YouTube ของเขาร่วมกับเพื่อนของเขา ภูพินเดอร์ ซิงห์ ชาวซิกข์ในปากีสถาน

“นี่ไม่ใช่แหล่งรายได้ของฉัน มันเป็นความรักและความหลงใหลภายในของฉัน” ดิลลอนบอกกับเอเอฟพี “ฉันรู้สึกว่าเรื่องราวเหล่านี้เป็นเรื่องราวของฉันเองหรือเรื่องของปู่ย่าตายายของฉัน ดังนั้นการช่วยเหลือผู้อาวุโสเหล่านี้ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำตามความปรารถนาของปู่ย่าตายายของฉันเอง”

เขาบอกว่าเขาประทับใจพี่น้องข่านอย่างสุดซึ้งและทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

“เมื่อพวกเขากลับมารวมตัวกันที่ Kartarpur ไม่เพียงแต่ผมเท่านั้น แต่ยังมีอีก 600 คนที่บริเวณนั้นร้องไห้หนักมากเมื่อเห็นพี่น้องมารวมตัวกันอีกครั้ง” เขากล่าวกับ AFP ในเมืองไฟซาลาบัด ประเทศปากีสถาน

ชาวฮินดู ซิกข์ และมุสลิมหลายล้านคนเชื่อว่าได้หลบหนีไปเมื่อผู้บริหารชาวอังกฤษเริ่มรื้อถอนอาณาจักรของตนในปี 2490

มีผู้เสียชีวิตประมาณหนึ่งล้านคน แม้ว่าบางคนจะเพิ่มจำนวนผู้เสียชีวิตเป็นสองเท่า

ชาวฮินดูและซิกข์หนีไปอินเดีย ขณะที่ชาวมุสลิมหนีไปในทิศทางตรงกันข้าม

ผู้หญิงและเด็กผู้หญิงหลายหมื่นคนถูกข่มขืน และรถไฟบรรทุกผู้ลี้ภัยระหว่างสองประเทศใหม่มาถึงเต็มไปด้วยซากศพ

– ความรักอยู่เหนือ –

มรดกของ Partition ยังคงมีอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ ส่งผลให้เกิดการแข่งขันที่รุนแรงระหว่างเพื่อนบ้านที่ติดอาวุธนิวเคลียร์ แม้ว่าจะมีความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมและภาษา

อย่างไรก็ตาม มีความหวังของความรักอยู่เหนือขอบเขต

สำหรับชาวซิกข์ Baldev และ Gurmukh Singh ไม่ลังเลเลยที่จะโอบกอด Mumtaz Bibi น้องสาวต่างมารดาของพวกเขา ซึ่งได้รับการเลี้ยงดูมาเป็นมุสลิมในปากีสถาน

เมื่อยังเป็นทารก เธอถูกพบข้างแม่ของเธอที่เสียชีวิตในระหว่างการจลาจลและถูกรับเลี้ยงโดยคู่รักชาวมุสลิม

พ่อของพวกเขา สมมติว่าภรรยาและลูกสาวของเขาเสียชีวิต แต่งงานกับน้องสาวของภรรยาของเขาตามปกติ

พี่น้องซิงห์รู้ว่าน้องสาวของพวกเขายังมีชีวิตอยู่ด้วยความช่วยเหลือจากช่องทางของดิลลอนและการโทรศัพท์หาเจ้าของร้านในปากีสถาน

ในที่สุด พี่น้องทั้งสองก็พบกันที่ทางเดิน Kartarpur เมื่อต้นปีนี้ โดยพังทลายลงเมื่อได้พบกันเป็นครั้งแรกในชีวิต

“ความสุขของเราไร้ขอบเขตเมื่อเราพบเธอครั้งแรก” บัลเดฟ ซิงห์ วัย 65 ปี บอกกับเอเอฟพี “แล้วถ้าน้องสาวของเราเป็นมุสลิมล่ะ เลือดเดียวกันก็ไหลผ่านเส้นเลือดของเธอ”

Mumtaz Bibi รู้สึกสุขใจไม่แพ้กันเมื่อทีม AFP พบเธอในเมือง Sheikhupura ในจังหวัดปัญจาบของปากีสถาน

“เมื่อฉันได้ยิน (เกี่ยวกับพี่น้องของฉัน) ฉันคิดว่าพระเจ้ายินดี มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า และเราต้องคำนับต่อพระประสงค์ของพระองค์ จากนั้นเขาก็อวยพรฉัน และฉันพบพี่น้องของฉันแล้ว” เธอกล่าว

“การได้พบสิ่งเหล่านั้นแยกจากกันทำให้เกิดความสุข การแยกจากกันของฉันสิ้นสุดลง ฉันจึงพอใจ”